[Список Лекций] [Зарубежные встречи] [Соединённые штаты Америки] [Из письма академика М. Холта] [^] [>] [>>]

Зарубежные встречи

Из письма академика М. Холта

В 1971 г. в известном издательстве Шпрингер-Ферлаг вышло английское издание книги Н. Н. Яненко «Метод дробных шагов» в переводе профессора из США М. Холта. Приведем отрывки из письма Мориса Холта (11 февраля 1970 г.), известного американского математика, которые позволяют судить не только о работе над переводом книги, но и о других аспектах сотрудничества (11 февраля 1970 г.).

«Дорогой профессор Яненко, большое спасибо за Ваше письмо от 28 января 1970 г. Я очень рад, что Вы согласились работать в Международном комитете Второй Конференции по численным методам в гидродинамике. Я очень надеюсь, что Вы сможете присутствовать на конференции и, если будет время, подготовить краткий доклад. Конечно, я понимаю, что Вы будете очень заняты, готовясь к докладу на Международном конгрессе математиков в Ницце. Я тоже намерен приехать в Ниццу и с удовольствием послушаю Ваше выступление.

...Относительно английского перевода Вашей книги „Метод дробных шагов". Я надеюсь получить Ваши комментарии по переводу. Я приму во внимание все изменения во время корректирования гранок. По-моему, ряд математических выражений переведены неточно. Я редактировал перевод тщательно, и мне пришлось внести очень много изменений. Я также постарался, чтобы математические термины, по возможности, совпадали с терминами, использованными во французском переводе Вашей книги П. А. Непомнящим. Тем не менее, я уверен, что еще имеется ряд фраз, неправильно переведенных, и я очень хочу, чтобы перевод был точен, насколько возможно...

Большое спасибо за то, что Вы послали мне труды Всесоюзного семинара по численным методам в механике вязкой жидкости. Это чрезвычайно интересный том.

Искренне Ваш, Морис Холт.»

На протяжении многих лет Николай Николаевич сохранял прекрасные отношения с профессором М. Холтом из Калифорнийского университета (г. Беркли), а также с профессором М. Уилкинсом из Ливерморской национальной лаборатории; С. Рубиным и М. Блюмом — редакторами журнала Computers & Fluids, Л. Фосдиком из Боулдера; Дж. Оденом — директором Института вычислительной механики в Остине (США, Техас); С. Йеном из Отделения аэронавтики и астронавтики Иллинойского университета и многими другими. С 1977 г. Н. Н. Яненко — иностранный член Американского института по аэронавтике и астронавтике (AIAA). Его картотека по США содержит 136 адресов.

[^] [>] [>>]